برای جهانی صلح آمیز و اجتماعی

برگردان ناهید جعفرپور

آقای بوش، به شهر ما خوش نیامدی!

در تاریخ 23 فوریه مجری سیاست جنگ ایالات متحده آمریکا " جرج دبلیو بوش" از آلمان دیدن خواهد نمود. هدف این دیدار عمق بخشیدن به همکاری های دوجانبه آلمان و آمریکا بر سر مسئله " مبارزه بر علیه ترور" می باشد. در حالیکه جنگ آمریکا بر علیه عراق خود یک عمل تروریستی و سرچشمه خشونت های پی در پی است. در واقعیت مسئله تنها بر سر زیر پا گذاشتن حقوق بشرو قرار های بین المللی و بی مسئولیتی اقتصادیست. تمامی این اقدامات برای دستیابی به منافع و منابع اقتصادی بیشتر و گسترش قدرت در فضای جهانی سازی نئولیبرالیسم طرح ریزی گشته است .
بیش از 100000 غیر نظامی عراقی در طول دو سال گذشته جان خود را از دست داده اند. این جنگ جنگی بر علیه شرافت و حقوق اساسی انسانهاست. جنایتکاران ارتش ایالات متحده آمریکا در افغانستان و در عراق و همچنین در زندان ابوقریب مسئول زیر پا گذاشتن حقوق بشر و شکنجه و ... می باشند.
ما از دولت آلمان می خواهیم از پیروی جنگ خودداری نماید
دولت آلمان تا کنون کمک های بسیاری به روند جنگ ایالات متحده آمریکا نموده است. برای مثال میتوان از:

1. استفاده از فرودگاه های نظامی در آلمان که مهمترین آنها: فرودگاه نظامی راین ماین ایر باس ، رام اشتاین و اشپانگدالم می باشند.
2. مراقبت از ساختمانها و ابزار و تسلیحات نظامی آمریکا در پادگانها و فرودگاه های نظامی
3. شرکت و همکاری نیروی ارتش آلمان در افغانستان و شاخ آفریقا
4. تعلیمات جنگی به لشکر های عراقی و رساندن ابزار جنگی برای این ارتش

دولت آلمان با وجود اینکه در قانون اساسی اش ممنوعیت حملات جنگی وجود دارد اما در جنگ یوگسلاوی شرکت نموده و بدین وسیله قانون اساسی را زیر پا نهاده است. طرح دولت آلمان گسترش و بازسازی ارتش آلمان بعنوان ارتشی قدرتمند است که قادر باشد در سرتاسر جهان عملیات نظامی انجام دهد. همچنین دولت آلمان در اتحادیه اروپا به قدرت هائی وابسته است که خواهان اروپائی نظامی می باشند.
ما خواهان :

1. پایان یافتن خشونت نظامی بر علیه مردم غیر نظامی عراق می باشیم
2. پایان اشغالگری ! حق تعیین سرنوشت مردم عراق بدست خویش
3. مجازات تمامی کسانی که مسئول شکنجه ها و تجاوز به زندانیان در عراق و کشتار مردم غیر نظامی در این کشورمی باشند
4. ما خواهان پایان دادن به همکاری ناتو و اتحادیه اروپا و ارتش آلمان در جنگ در خاورمیانه و حملات نظامی به ایران می باشیم

برای اینکه بتوانیم مشکلات انسانها را در سرتاسر جهان صلح آمیز حل نمائیم، نه به لشکر های جنگی و نه به تک تازی های ایالات متحده آمریکا نیازی خواهیم داشت. بلکه تنها با همبستگی و همکاری میتوانیم به حل این مشکلات نائل شویم.
از این رو ما برای خواست های زیر بپا می خیزیم :

1. برای برابری اقتصادی و توسعه اجتماعی پایدار
2. برای یک اروپای متمدن و اجتماعی ، برعلیه قانون اساسی اتحادیه اروپا که خواهان نظامیگریست
3. برای شناخت و مبارزه بر علیه دلائل واقعی تروریسم یعنی فقر، بی چشم اندازی، استثمار و بی عدالتی
4. برای یک توسعه اجتماعی و اقتصادی عدالت مندانه با توجه به دیدگاه های اقتصادی
5. برای اروپائی با سیاست صلح آمیز
6. برای خلع سلاح تسلیحاتی بجای انهدام خدمات اجتماعی

با توجه به تمامی این دلایل ما در روز سه شنبه 22 فوریه و چهارشنبه 23 فوریه در مکان های بسیاری و با آکسیون های متفاوتی در منطقه راین ماین به اعتراض دست خواهیم زد . ما در روز 23 فوریه متحدا برای انجام تظاهراتی بزرگ در شهر ماینس جمع خواهیم شد.
جهانی صلح آمیز ممکن است.
تاریخ، محل و زمان آکسیون ها و تظاهرات
سه شنبه 22 فوریه ساعت 30/17:
تجمع و سخنرانی و ... در مرکز شهر ماینس( خیابان کایزر) چهارشنبه 23 فوریه ساعت 55/11
تجمع و سخنرانی در داخل شهر ماینس( خیابان کایزر)
ساعت 00/14 همگی با هم بطرف ایستگاه قطار شهر ماینس تجمع و سخنرانی در میدان ایستگاه قطار ( بانهف)
ساعت30/15 تجمع و سخنرانی پایانی در داخل شهر ماینس با موزیک از محدوده محلی و بین المللی و....

حمایت کنندگان تا کنونی از تظاهرات بر علیه سفر بوش به شهر ماینس:( این لیست همچنان ادامه دارد........):
سازمان ها ، احزاب و نهاد ها:
A: AG Bushdemo im Netzwerk Friedenskooperative (Bonn); AK Asyl Rheinland-Pfalz; Aktionsgemeinschaft Dienst für den Frieden (AGDF) (Bonn); Antifa Nierstein; Antifaschistisches Bündnis Worms; Arbeit und Soziale Gerechtigkeit - die Wahlalternative (Fürth); Attac Deutschland (Frankfurt); Attac Mainz; Attac Wiesbaden;
B: Bundesausschuss Friedensratschlag (Kassel); Bündnis gegen Krieg Trier (AGF, KSJ, DKP, IFAT u.a.);
C: Campus attac (Mainz);
D: DFG-VK Bundesverband (Velbert); DFG-VK Mainz; DFG-VK Rheinland-Pfalz; DKP Mainz;
F: FG BRD-Kuba Region Berlin + Brandenburg; Forum der Demokratischen IranerInnen in Mainz und Wiesbaden; Forum Kritische Psychologie e.V. (Hörgertshausen); Frankfurter Bündnis gegen den Krieg; Frauenforum Wiesloch; Frieden jetzt! (Baden-Baden); Friedens- und Zukunftswerkstatt (Ostermarschbüro) (Frankfurt); Friedensinitiative Mainz;
I: IPPNW deutsche Sektion (Berlin); IPPNW-Regionalgruppe Frankfurt; Iranisches Kulturzentrum e.V.; Iransocialforum (Deutschland);
L: Linke Liste Wiesbaden; Linksruck (Frankfurt);
M: Mainzer Flüchtlingsrat; Medieninitiative Radio Quer (Taunusstein);
P: Pax Christi Gruppe Bonn; Pazifistische Initiative (Hofheim); PDS Bundesverband (Berlin); PDS Landesverband Hessen (Frankfurt); PDS Landesverband Rheinland-Pfalz (Mainz);
S: SJD Die Falken, Landesverband; Sozialforum Mainz;
V: Ver.di Jugend (Berlin); VVN-BdA Rheinland-Pfalz; Vereinte Volksfedaian (Deutschland);
Ö: Ökologisch-Demokratische Partei, KV Rhein-Neckar (Wiesloch); ……………………………………………………………………………..

حمایت افراد:
(hier aufgeführt: 60, da fehlen noch welche)

B: Stefan Barth (Jünkerath); Daniela Blanck (Koblenz); Ulrich Blaschka (Schopfheim); Birte Bosse-Michaelsen (Bremen); Ursula Brandt (Dortmund); Robert Brunkhorst (Frankfurt);
D: Peter Dippoldsmann (Köln); Bertram Doll (Frankfurt);
E: Dr. Johannes Engesser (ÖDP-KV Heidelberg, Heidelberg);
F: Rainer Feldt (Cremlingen); Ursula Forner (Kerpen); Sabine Fründt (Köln); Erich Frömbgen (Waldorf);
G: Dr. Nikolaus Götz (FriedensNetz-Saar, Saarbrücken);
H: Natalie Hilgendorff (attac Braunscheig und PDS, Braunschweig); Astrid Hilt (Neunkirchen); Benjamin Hoffmann (Wiesbaden); Wolfgang Hofmann (Hamburg); E.-Field Horine (Freiburg); Karlheinz Huesmann (PDS Bad Nauheim, Bad Nauheim);
J: Steffen Jakob (Koblenz); Gerhard Jüttner (Tamm);
K: Heinz Kappei (Berlin); Helge Klawitter (Mülheim); Arno Kleinhanss (Mainz); Maggie Klingler-Lauer (Ditzingen); Kai Kracht (Teck); Johannes Krauth (Bremen); Matthias Kreck (Prof. Dr., Mainz); Dorothee Kuhl (Blutlingen); Daniel Kühnhenrich (Mainz);
L: Helmut Loschko (Bondorf); Irmgard Lüter (Goch);
M: Hannelore Mai (Horb); Barbara Meyer (Mosbach); Hans Peter Mortier (Infostelle Friedensarbeit, Meckenheim); Timo Müller (Mainz);
N: Walter Nepelius (Essenheim);
P: Markus Pflüger (AG Frieden, Trier); Norbert Preissler (Mücke);
R: Prof. Dr.Werner Rammensee (Mainz); Markus Matthias Rapp (Vaihingen); Thomas Reuter (Schefflenz); Hans-Peter Richter (Deutscher Friedensrat, Berlin); Adelheid Riedel-Löwe (Ingendorf); Gerd Röcke (Freiburg);
S: Thomas Sauerborn (Koblenz); Carmen Scharf (Frankfurt); Detlef Schmidt (Alterkülz); Gerhard Schneider (Bochum); Mani Stenner (Bonn); Klaus Störch (Flörsheim);
T: Helga und Konrad Tempel (Ahrensburg); Susanne Tölzel (Frankfurt);
W: Hasso Wege (Thale); Wolfgang Weißhuhn (Aachen); Mareike Winter (Köln); Dagmar Wolf-Rammensee (Mainz);
Z: Ursula Zehfuß (basisgrün, Wiesbaden); Hans Dieter Zepf (Pfarrer i.R., Groß-Zimmern); ………………………………………………………………….