به گزارش وال استریت جورنال خانم عبادی زمانی که به دنبال چاپ کتاب خاطراتش در آمریکا بود، حیرت زده شده از این که دریافت این کار ممکن است براساس قانون تحریم تجاری آمریکا که هدفش تنبیه دولتهای سرکوبگر از جمله جمهوری اسلامی ایران است، غیر قانونی باشد.

خانم عبادی پیشتر یک بار در ایران به زندان فرستاده شده است. هفته گذشته شیرین عبادی و آژانس ادبی آمریکایی استوردمن که با او همکاری می کند از وزارت دارایی آمریکا که از تحریم تجاری یادشده حمایت می کند، به دادگاه فدرال منهتن شکایت کردند. طبق این شکواییه وزارت خزانه داری می بایستی برخی استثنائات و کارهای خلاق را خارج از این تحریم قرار می داد و فراتر از آن ضوابط این تحریم حقوق اولیه آمریکاییان مبنی بر آزادی در مطالعه هرآنچه که می خواهند را نیز نقض می کند.

خانم عبادی در شکایتنامه خود می گوید: این موانع به نظر می رسد که بر خلاف ارزشهایی است که آمریکا آنها را در سراسر جهان تبلیغ می کند، از جمله آزادی بیان و آزادی تبادل عقیده و تفکر. با این که ضوابط تحریم تجاری آمریکا قائل به برخی استثنائات است، اما هیچکدام از این استثنائات شامل خانم عبادی نمی‌شود.

طبق شکواییه شیرین عبادی این استثنائات بسیار مبهم هستند و در هر صورت این که بگذارند دولت تصمیم بگیرد یک نویسنده می تواند اثر خود را در آمریکا منتشر کند یا نه، مغایر با قانون اساسی است. وزارت خزانه داری آمریکا نسبت به ادعای خانم عبادی هیچ اظهار نظری نکرده است، اما سخنگوی این وزارتخانه در دفاع این ضوابط را بخشی از استراتژی های مختلف در راستای سیاست تامین امنیت ملی آمریکا خواند. آمریکا 29 برنامه تحریم درمقابل چندین کشور، گروههای تروریستی و دیگر مسائلی که امنیت ملی این کشور را تهدید می کند دارد.

اگرچه تنها تحریمهایی که بر علیه کشورهای کوبا، ایران و سودان وجود دارد، مورد اعتراض خانم عبادی قرار گرفته است. با تعبیری که وزارت دارایی از این تحریم دارد، خانم عبادی به شرطی می تواند ترجمه کتاب خود را در آمریکا منتشر کند که ابتدا آن را در ایران چاپ کند. شیرین عبادی 57 ساله در شکواییه خود می گوید: می خواهد چاپ این کتاب مشخصا مخاطب آمریکایی را خطاب قرار دهد و با این کار شناخت عمیق‌تری از جامعه ایران را فراهم آورد و عزم یک زن در جستجوی عدالت در جامعه ای را نشان دهد که در آن فعالیت یک زن در مسائل عمومی جامعه بسیار مشکل است.

شیرین عبادی می گوید: نمی خواهد چنین کتابی را فعلا در ایران منتشر کند، زیرا مایل است عقاید خودش را بیان کند، نه چیزی که مورد تایید رسمی جمهوری اسلامی قرار گیرد. در ماه سپتامبر انجمن انتشارات دانشگاهی آمریکا در نیویورک و دیگر سازمانها به دادگاه فدرال منهتن شکایت کردند که ناشران مجبور به رد چندین پروژه شدند، تنها به این دلیل که نویسندگان این آثار تابع کشورهای تحت تحریم آمریکا بوده‌اند.

راديو فردا