نرگس اسکندری - گرونبرگ پر شور و پرحرارت و صریح است و گویی دیپلماسی را نمیشناسد. او 43 ساله و از اعضای شورای شهر است. نرگس اسکندری در تهران متولد شده و در سال 1986 از ایران گریخته و به آلمان آمده است.در فرانکفورت در رشته روانشناسی تحصیل کرده و به عنوان دکتر روانشناس در فرانکفورت مشغول به کار است.از سال 2001 از طرف حزب سبزها در شهرداری شهر حضور دارد و پس از مرگ ناگهانی ژان کلود دیالو(Jean-Claude Diallo) نرگس اسکندری یکی از کسانی است که به عنوان جانشین او مورد بحث است.
در اوایل نوامبر 2007 یک نهاد شهروندی در فرانکفورت بر علیه طرح ساختن مسجد برای یک گروه شیعه در منطقه "هاوزن" فراخوان تظاهرات و جمع آوری امضا داده بود، که او بر علیه این نهاد لب به اعتراض گشود و در همین رابطه به او انتقاداتی مطرح شد.

(در همان موقع از طرف سایت "شبکه سراسری همکاری زنان ایرانی" با خانم دکتر نرگس اسکندری مصاحبه ای صورت گرفت که در اینجا قابل دسترسی است- شبکه)

تقریبا تمام جناحین درون دولت ایالت هسن از طرح ساختن مسجد پشتیبانی کرده بودند.شهردار شهرپترا روت (CDU) به عنوان سخنران به تظاهرات مخالفین آمد و از آزادی مذاهب دفاع کرد.
نرگس اسکندری در یک نشست علنی ، پس از حملات کلامی فراوان از سوی این نهاد به ژان کلود (که آفریقایی تبار بود) به خشم آمده و مطرح کرد که"این یک واقعیت است" که در یک شهر متروپل و بین المللی مثل فرانکفورت 40 در صد جمعیت آن مهاجرین هستند."اگر برای شما نا مطلوب است ، باید به جای دیگری نقل مکان کنید".

او اما بعدها توضیح داد که در آن شرایط و فضای تحریک آمیز "خیلی احساسی عکس العمل نشان داده است" و به هیچ وجه قصد نداشته است به آلمانیها بگوید که کشورشان را ترک کنند. او قصد داشته به این ترتیب "آیینه ای در مقابل آن معترضین قرار دهد"
مهاجرین چندین دهه است که دائما با خواست بازگشت به کشورشان طرف هستند. او می گوید منظورش از آن جمله این بوده است که " کسی که در یک شهر متروپل زندگی می کند بایستی این واقعیت را پذیرفته و به آن به عنوان یک امر مثبت بنگرد."

با این وجود این جدل به جنجال درون جلسه منتهی نشد. او تهدید به ضرب و شتم شد و صدها میل، تلفن و نامه تهدید آمیز دریافت کرد. تهدید به اینکه او را به "سرزمین ملاها" میفرستند جزو تهدیدات بی خطر تر محسوب می شد.
افراد ناشناس او را به مرگ و سنگسار تهدید میکردند.در سایت "نازی ها" در اینترنت آدرس او و همسر یهودی- آلمانیش که در انستیتو زیگموند فروید به عنوان روانکاو تحلیلی مشغول به کار است علنی شد.

نرگس اسکندری- گرونبرگ برای فراکسیون حزب سبزها رییس کمیسیون آموزش و انتگراسیون است.او در کنار مطب خود مسئول یک مرکز مشاوره برای مهاجران سالمند است (Arbeiterwohlfahrt) و نزدیک به ده سال است که به طور داوطلبانه در شورای نمایندگی خارجیها به کار مشغول است.
او در مورد خودش میگوید که او فردی خیلی مذهبی نیست و اسلام را از جوانی میشناسد و خوب می داند که ترس از بنیادگرایان اسلامی ، ترسی است به جا. اما این در مورد همه مسلمانان صادق نیست. ولی از آنجاییکه او برای حقوق زنان و اقلیت ها در ایران مبارزه می کند ، در آلمان هم این موضع را حفظ کرده وخواهان یک دیالوگ انتقادی با آنهاست. به خصوص شیعیان. چرا که خود از کشوری تحت حاکمیت مسلمانان شیعه گریخته است.

اینکه آیا حزب سبزها هم اسکندری را کاندید خواهند کرد یا نه هنوز تا روز دوشنبه روشن نبود. رییس فراکسیون سبزها،" اولاف کونیتز" در این رابطه می گوید : تمام نمایندگان میخواستند این پیشنهاد را"رویش فکر کنند".
به هر رو فعلا امکان تصمیم گیری نهایی موجود نیست، چرا که رییس ائتلاف سبز/ سیاه
(CDU/GRÜNE) یعنی خانم شهردار پترا روت، در چین به سر میبرد. در گفت و گو های پیرامون انتخاب جانشین برای این مقام، گروه "انتخاب کنندگان آزاد" (Freie Wähler)علیه نرگس اسکندری موضع گیری کرده و گفته اند که او "به حد کافی مصالحه جو" نیست.

ترجمه از شادی امین

انجام این ترجمه ضرورتاَ به معنای تایید مواضع مطروحه در آن توسط مترجم نیست.
* die tageszeitung 8.04.2008
** HEIDE PLATEN
ShadiAmin@web.de