به زبان آلمانی- فارسی

طرح و کارگردانی: هايده ترابی
بازی و بازخوانی شعرها: هایده ترابی، لیلیان گلاس- رایشل
فلوت: کریستا اشمان
تاریخ و محل اجرا:
26 آوریل2005 ، هانوفر-آلمان، گالری GEDOK، 2Odeonstr.. شماره تلفن و نشانی برای اطلاعات بیشتر:
Tel./ Fax:0511/ 131404
hayedehtorabi@hotmail.com

هایده ترابی برای نخستین بار در سال 1995 متأثر از آثار و زندگی فروغ فرخزاد متن نمایش" دیداری با فروغ"را نوشت و آن را با طراحی، کارگردانی و بازیگری خود به روی صحنه آورد. بازی دوساعته ی او را تنها عروسکی بی چهره و پارچه ای همراهی می کرد. این نمایش با موسیقی کوروش اقتصادی نیا و آلبومی از نقاشی های زویا صدری به زبان آلمانی و سپس به زبان فارسی در فرانکفورت اجرا شد. در اجراهای بعدی، تا سال 1998، " دیداری با فروغ" با طرح صحنه ی تازه ای از پرتره های فروغ فرخزاد در اروپا و امریکای شمالی به نمایش در آمد.
اینک پس از گذشت 9 سال پرتره ی نمایشی دیگری از فروغ فرخزاد به نام " آنسوتر از شهرزاد"در بازپرداختی کوتاه و امپرسیونیستی ارائه می شود. اینبار لیلیان گلاس- رایشل ( دکلمه گر آلمانی) و کریستا اشمان (نوازنده ی فلوت) بازی و بازخوانی هایده ترابی را همراهی می کنند.

JENSEITS SCHEHEREZADE!
Ein Porträt der legendären iranischen Dichterin Forough Farrochzad (1935 - 1967)
Im Wechsel von Klang,Wort und Spiel stellen Hayedeh Torabi und Lilian Glaß-Reichel
die emanzipatorische Lyrik und das Leben der iranischen Dichterin vor.
Kostenbeitrag 10 Euro