پورنوگرافی حال می ده! / هایده ترابی
سادومازوخیست ها ذوق زده نشوند! اینجا کسی در صدد تبلیغ پورنوگرافی نیست، برعکس، این عنوان مقاله ای از آلیس شوارتسر، فمینیست سرشناس و ژورنالیست برگزیده آلمانی است که علیه پورنوگرافی می نویسد.
دو شعر از هایده ترابی / ریشه‌ها و دیسکورس
با یاد متن "چه کنیم که سوسکها سوسک مان نکنند؟"
و کاریکاتور همراه آن در" روزنامه ایران" نشریه دولتی جمهوری اسلامی!
ریشه‌ها
سوسکهای خانه خاله بدری
همه آلمانی بودند*
*****
ادامه مطلب »ما، مرگ بر جمهوری اسلامی، اسرائيل و لبنان و چند پرسش بی ربط ... / هايده ترابى
جايگاه "ما" در "نه به جمهوری اسلامی” چندان جای گرم و نرمی برای جا خوش کردن، خطابه‌نگاريهای بی بو و خاصيت و پنهان شدن در پس اتيکتها و پرستيژهای سياسی همه‌پسند و جا افتاده نيست.
****
یادداشتی بر بیانیه ی "در حمایت از حقوق همجنسگرایان و مقابله با هموفوبیا و پدوفیلی" / هایده ترابی
زمانی که درد را عمیقاً بشناسیم، زمانی که بدانیم از چه سخن می گوییم، واژه ها رسالتشان را به جای خواهند آورد، آنگاه کوتاه ترین، رسمی ترین، حقوقی ترین و دیپلماتیک ترین بیانیه ها درخور امضاء کردن خواهند شد.
****
اخلاق گرایی یا پورنوگرافی؟ / هایده ترابی
او ما را در عرض کمتر از یک ساعت با واژه های رکیک جنسی و حرکاتی شوک آور و زننده بمباران کرد. زن بود و خشونت و سرخوردگیهای جنسی در حضور غایب مرد. هر چه بود نشانی از قصه ی عشق نداشت. تلخ بود و سرد و لجن. همانگونه که الفریده یلینک دیده بود.
هنر، حقیقت و سیاست / نوشته‌ی هارولد پینتر / ترجمه‌ی هایده ترابی
هارولد پینتر در پیام خود، به مناسبت دریافت نوبل ادبی سال 2005، به چند نکته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی بسیار مهم درباره‌ی رابطه‌ی هنر با سیاست می‌پردازد. همانگونه که خودش شرح داده، او از زمره نمایشنامه نویسانی است که بر خودانگیختگی و مکاشفه‌ی نویسنده در آفرینش شخصیتها و روایت تأکید می‌ورزد.
ادامه مطلب »دشنام یا ضد دشنام؟ هنر یا ضد هنر؟ / هایده ترابی
تأملاتی درباره ی پرخاشگری و پرده دری در هنر !
گفتاری از هایده ترابی در همایش ماهانه ی زنان
پنجشنبه 24 نوامبر ساعت 20 به وقت اروپای مرکزی
در پالتاک اتاق اتحاد سوسیالیستها
PalTalk By Language/Nationality/Other Iran_ettehad-e Socialisthaa
ادامه مطلب »کمک! / سروده ی آریان منوشکین* / برگردان: هایده ترابی
در گرامیداشت روز جهانی تئاتر سال 2005
کمک!
ای تئاتر! بیا... نجاتم ده
خوابم، بیدارم کن
ره گم کرده، در تاریکیم
سوی شمعی، دست کم، رهنمایم شو!
کاهلم، سرزنشم کن
خسته ام، توانم بخش
بی تفاوتم، علیه م شورش کن
برجایم همچنان بی تفاوت
پس بزن مرا!
ترسویم، دلیرم کن
ننه سرما و عشق به نوروز / هایده ترابی
ننه سرما که چندين هزاره به انتظار ديدن روی نوروز هر سال خواب درمی ربودش و ناکام می ماند، بر آن شد که اينباردرآستانه فرارسيدن بهار قاعده چرخش زمين را به استثنا بدل کند. با خودش عهد کرد که امسال دست به سياه و سفيد نزند و بی جهت خود را خسته و کوفته نکند تا مگر باز خوابش بربايد و عمو نوروزنامرد تر از هميشه سر برسد و ناخنکی به سفره ای که او با سليقه چيده بزند و چايی هم بنوشد و بعد پاورچين پاورچين فلنگ را ببند و برود تا سال ديگر... و باز او بماند و يک عمر تنهايی و انتظار؟
آخر که چه ؟
برنامه های نمایشی هایده ترابی در ماههای مارس و آوریل 2005
تاریخ و محل اجرا:
نمایش کمدی-انتقادی: بدون سنگ پایم هرگز
روخوانی نمایشنامه: آواز مدآ
آنسوتر از شهرزاد
پرتره ای نمایشی از فروغ فرخزاد
از ستم جنسي تا نمايش پوچي / هايده ترابي
ترجمه ی نمايشنامه ي من نه انگيزه ای شد برای نوشتن نکاتي درباره ی بکت که به نظرم برای درک اين اثر به کار مي آيد. وهمه ی اينها باز بهانه اي شد تا همينجا — پيش از پرداختن به بکت — گريزی بزنم به چگونگي نقد هنری در مباحث فمينيستي.
ادامه مطلب »